1
00:00:01,002 --> 00:00:02,714
(rolha estourando)
(servindo vinho)

2
00:00:02,755 --> 00:00:05,468
(música dramática suave)

3
00:00:05,511 --> 00:00:08,224
(vinho efervescente)

4
00:00:08,934 --> 00:00:12,274
(óculos tilintam)

5
00:00:12,315 --> 00:00:16,533
(zumbido estático e crepitação)

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,045
(rolo suave de tambores)

7
00:00:23,046 --> 00:00:25,509
(zumbido estático)

8
00:00:25,551 --> 00:00:28,264
(música misteriosa)

9
00:00:49,098 --> 00:00:51,937
(música intensa)

10
00:00:56,613 --> 00:00:59,326
(música misteriosa)

11
00:01:22,330 --> 00:01:24,167
- [Companheiro de quarto 1] Eu nunca
conheci alguém como você.

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,172
Você não tem limites.

13
00:01:26,213 --> 00:01:29,011
Olha, Maddie, é
não um ataque a você.

14
00:01:30,556 --> 00:01:32,184
A questão é que isso simplesmente não é
um bom arranjo de vida

15
00:01:32,225 --> 00:01:33,770
mais para nós.

16
00:01:33,812 --> 00:01:36,400
Talvez você estivesse melhor
encontrar um estúdio,

17
00:01:36,442 --> 00:01:39,198
apenas em algum lugar que você possa
como limpar sua cabeça,

18
00:01:39,239 --> 00:01:41,535
descobrir algumas coisas.

19
00:01:41,536 --> 00:01:44,541
Isso não precisa ser um
coisa negativa, sabe?

20
00:01:44,542 --> 00:01:46,922
Eu acho que ficar sozinho por um
pouco poderia realmente ser bom

21
00:01:46,963 --> 00:01:48,717
para alguém como você.

22
00:01:50,053 --> 00:01:52,175
- [Companheiro de quarto 2] Precisamos de você
sai até o final do mês.

23
00:01:53,936 --> 00:01:55,940
(saco farfalhar)
(telefone tocando)

24
00:01:55,981 --> 00:01:58,737
(música misteriosa)

25
00:02:03,830 --> 00:02:07,546
- Ei. Sim. Eu, eu sei,
já faz um tempo.

26
00:02:08,799 --> 00:02:09,800
O que está errado?

27
00:02:13,099 --> 00:02:14,978
Desculpe. Isso é,
isso é terrível.

28
00:02:16,731 --> 00:02:19,611
Amanhã? Eu estou, na verdade estou
não estarei aqui amanhã.

29
00:02:19,612 --> 00:02:21,783
Eu estou indo em uma viagem
com alguns amigos.

30
00:02:23,119 --> 00:02:26,083
Oh, Maddie, é, é
vai ser bem difícil.

31
00:02:28,964 --> 00:02:32,469
(risos) Claro.

32
00:02:32,470 --> 00:02:34,809
Yeah, yeah. Claro que você pode.

33
00:02:35,936 --> 00:02:37,565
- [Palestrante] Dr.
você pode explicar rapidamente

34
00:02:37,606 --> 00:02:39,861
exatamente o que é
A Cabana Estéril?

35
00:02:39,902 --> 00:02:41,781
- [Dr. Moranda] Claro,
A Cabana Estéril

36
00:02:41,823 --> 00:02:45,914
é análogo a dizer Pé Grande
ou o Monstro do Lago Ness,

37
00:02:45,956 --> 00:02:48,628
só que neste caso, não estamos
falando sobre uma criatura,

38
00:02:48,670 --> 00:02:50,549
estamos falando de um lugar

39
00:02:50,591 --> 00:02:52,720
- Última chamada para minhocas de goma
- Presumia-se que existia...

40
00:02:52,762 --> 00:02:54,681
- Você comeu isso
saco inteiro já?

41
00:02:54,682 --> 00:02:57,062
- Verdadeiramente documentado...
- Olá, Gemma.

42
00:02:57,103 --> 00:02:59,441
Você disse ao seu amigo para
traga sua própria comida, certo?

43
00:02:59,483 --> 00:03:01,863
- Seja legal, Alice.
Eu trouxe um extra.

44
00:03:01,905 --> 00:03:04,201
- Você tem certeza que ela vai
conseguir acompanhar?

45
00:03:04,242 --> 00:03:06,204
- Yeah, yeah. Ela vai,
ela vai ficar bem.

46
00:03:06,205 --> 00:03:11,215
- Durante quatro dias no
muito frio sem serviço?

47
00:03:11,256 --> 00:03:12,843
(zumbido de trânsito)
- Sim.

48
00:03:12,885 --> 00:03:14,514
- [Dr. Moranda] Ah,
a cabana recebe esse nome

49
00:03:14,555 --> 00:03:17,520
desde a sua localização,
supostamente

50
00:03:17,561 --> 00:03:20,526
no desolado
Terras Áridas Canadenses.

51
00:03:20,567 --> 00:03:22,904
(música misteriosa)

52
00:03:22,905 --> 00:03:25,911
(zumbido de trânsito)

53
00:03:46,452 --> 00:03:48,874
(van roncando)

54
00:03:48,915 --> 00:03:51,336
(pássaros cantando)
(árvores farfalhando)

55
00:03:51,378 --> 00:03:54,259
(vento assobiando)

56
00:03:59,520 --> 00:04:01,356
(raspagem de porta)

57
00:04:01,398 --> 00:04:04,154
- Ei, espero que você não estivesse
esperando muito tempo.

58
00:04:05,198 --> 00:04:06,325
- Está bem. Oi.

59
00:04:06,366 --> 00:04:08,830
- Olá, eu sou Laura.
- Alice.

60
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
-Tália.

61
00:04:12,295 --> 00:04:14,173
- Eu sou Madison. Oi.

62
00:04:14,174 --> 00:04:15,301
- [Gemma] Entre.

63
00:04:18,057 --> 00:04:19,644
Aqui.
- Obrigado.

64
00:04:19,685 --> 00:04:22,398
(arranhões de porta e batidas)

65
00:04:22,440 --> 00:04:24,862
(motor zumbindo)

66
00:04:24,904 --> 00:04:26,114
- Então, como você está?
Como foi o ônibus?

67
00:04:26,156 --> 00:04:27,534
- Então, foi ótimo.

68
00:04:27,535 --> 00:04:28,912
É tão bom ver você de novo.

69
00:04:28,954 --> 00:04:31,458
- Você também.
- Agora, ouça esta.

70
00:04:31,501 --> 00:04:35,258
"A localização exata do
Barren House permanece desconhecida,

71
00:04:35,299 --> 00:04:38,722
mas de acordo com a polícia
relatórios, as coordenadas usadas

72
00:04:38,723 --> 00:04:42,397
pelas pessoas desaparecidas
eram todos iguais."

73
00:04:44,276 --> 00:04:45,737
- Ah.
- Cortejando.

74
00:04:46,488 --> 00:04:48,577
(música tensa)

75
00:04:48,618 --> 00:04:51,749
(pneus raspando)

76
00:04:53,085 --> 00:04:55,006
- [Palestrante] Os proprietários
da Cabana Estéril,

77
00:04:55,047 --> 00:04:58,555
a família Blackwell, Jacob,
Maria e seus dois filhos.

78
00:04:58,597 --> 00:05:00,601
O pai, Jacó,
vai para a cidade

79
00:05:00,642 --> 00:05:02,228
vender sua pele uma vez por mês.

80
00:05:02,270 --> 00:05:05,109
Então, um mês, não
aparecer. O que aconteceu?

81
00:05:05,151 --> 00:05:06,988
- [Dr. Domingos] Eles,
ah, infelizmente encontrei

82
00:05:07,030 --> 00:05:11,454
toda a família, ah,
morto, exceto por Maria,

83
00:05:11,455 --> 00:05:14,962
quem é horrivelmente
mutilado e perturbado.

84
00:05:15,004 --> 00:05:17,634
Ah, antes que as autoridades pudessem
até mesmo ser chamado ao local,

85
00:05:17,635 --> 00:05:20,014
a cabine está em chamas.

86
00:05:20,056 --> 00:05:23,688
Até hoje, ah, isso é
o último avistamento conhecido

87
00:05:23,730 --> 00:05:25,358
da Cabana Estéril.

88
00:05:25,399 --> 00:05:28,155
(música misteriosa)

89
00:05:29,491 --> 00:05:31,579
- [Orador 1] Hum, eu deveria
mencionar essa parte da razão

90
00:05:31,621 --> 00:05:35,001
que estamos cobrindo isso, ah,
YouTuber e amigo nosso

91
00:05:35,002 --> 00:05:39,009
chamado Jake Levinson, na verdade
estava cobrindo o assunto

92
00:05:39,010 --> 00:05:41,974
em seu canal e na verdade
fui procurar.

93
00:05:42,016 --> 00:05:44,270
Hum, e infelizmente
depois de sair,

94
00:05:44,312 --> 00:05:47,276
está faltando por enquanto
últimos três meses.

95
00:05:47,318 --> 00:05:50,992
(música misteriosa continua)

96
00:05:51,034 --> 00:05:53,623
Há mais de 40 desaparecidos
casos nessa área geral

97
00:05:53,665 --> 00:05:55,208
nos últimos 20 anos.

98
00:05:55,209 --> 00:05:57,880
Você pode explicar em
tudo por que tantas pessoas

99
00:05:57,881 --> 00:06:00,219
desapareceu em
essa região geral?

100
00:06:01,304 --> 00:06:03,308
- [Dr. Domingos] Como
para, ah, Jake Levinson,

101
00:06:03,350 --> 00:06:05,104
ah, meu coração vai
para sua família,

102
00:06:05,146 --> 00:06:08,235
e nós, ah, todos oramos
para seu retorno seguro.

103
00:06:08,277 --> 00:06:11,951
Gostaria de poder explicar, ah,
com algum grau de certeza,

104
00:06:11,993 --> 00:06:17,253
mas, ah, as Terras Estéreis são
uma área incrivelmente desolada,

105
00:06:18,506 --> 00:06:20,176
e posso imaginar que seria
ser muito fácil para alguém

106
00:06:20,217 --> 00:06:22,764
para se virar,
ah, enquanto explorava.

107
00:06:22,765 --> 00:06:25,186
(música tensa)

108
00:06:25,227 --> 00:06:27,816
- [Alice] Eu realmente acho
é uma coisa magnética,

109
00:06:27,858 --> 00:06:30,279
como o que as pessoas dizem sobre
o Triângulo das Bermudas.

110
00:06:30,321 --> 00:06:32,868
Em algum lugar onde uma bússola
aponta para o norte verdadeiro

111
00:06:32,910 --> 00:06:34,538
em vez do norte magnético.

112
00:06:34,580 --> 00:06:37,459
Quero dizer, os caminhantes desaparecidos
poderia simplesmente ter se perdido.

113
00:06:37,460 --> 00:06:40,341
- [Gemma] Não sei, sinto
como se fosse tão simples,

114
00:06:40,382 --> 00:06:42,302
um dos caminhantes
teria conseguido voltar.

115
00:06:42,303 --> 00:06:45,434
Havia o buraco de minhoca
teoria, minha favorita.

116
00:06:45,476 --> 00:06:48,566
(Laura ri)

117
00:06:48,608 --> 00:06:52,990
(Madison respirando pesadamente)

118
00:06:52,991 --> 00:06:54,620
- Pendurado aí?

119
00:06:54,662 --> 00:06:56,999
(Madison ofegante)

120
00:06:57,041 --> 00:06:58,837
- Eu não sei, eu
sinto que tem que ser

121
00:06:58,878 --> 00:07:00,840
algo um pouco
mais sinistro.

122
00:07:00,841 --> 00:07:03,136
- (zomba) Isso é porque você
assista coisas assustadoras o tempo todo.

123
00:07:03,178 --> 00:07:05,850
- Estou falando sério.
(Alice ri)

124
00:07:05,851 --> 00:07:09,524
Uau, cólicas? Eu te peguei.

125
00:07:09,525 --> 00:07:12,280
(saco farfalhar)

126
00:07:15,327 --> 00:07:17,874
- (suspira) Obrigado. Volto logo.

127
00:07:17,875 --> 00:07:21,507
(música misteriosa continua)

128
00:07:22,968 --> 00:07:24,262
- Como você está?

129
00:07:25,389 --> 00:07:28,227
- Morrendo. (respira pesadamente)
(Gema ri)

130
00:07:28,228 --> 00:07:30,398
- Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu.

131
00:07:30,399 --> 00:07:35,576
- (suspira) É só isso
foi tão do nada, sabe?

132
00:07:35,577 --> 00:07:38,415
Tipo, "Ei, a propósito,

133
00:07:38,457 --> 00:07:41,420
nós odiamos você isso
o tempo todo, saia."

134
00:07:41,421 --> 00:07:42,423
- Isso é horrível.

135
00:07:43,760 --> 00:07:45,596
(água espirrando)

136
00:07:45,597 --> 00:07:47,726
- Só não sei por que
esse mesmo padrão mantém

137
00:07:47,768 --> 00:07:50,272
apenas repetindo
comigo, sabe?

138
00:07:51,692 --> 00:07:55,909
(suspira) Deus, eu tenho o pior
instintos escolhendo amigos.

139
00:07:55,951 --> 00:07:57,704
(Madison ri)
- Ainda estou aqui.

140
00:07:57,746 --> 00:08:01,336
- Eu sei. Eu realmente aprecio
você me deixando ficar com você.

141
00:08:01,378 --> 00:08:03,758
- Sim, claro, você apenas
preciso voltar a ficar de pé,

142
00:08:03,800 --> 00:08:05,386
e tenho certeza que não demorará muito.

143
00:08:05,427 --> 00:08:07,056
Mas não que eu esteja apressando você.

144
00:08:07,098 --> 00:08:09,185
(Madison ri)

145
00:08:09,227 --> 00:08:12,609
- Que bom que estamos saindo
novamente. Realmente senti sua falta.

146
00:08:13,736 --> 00:08:15,406
- Só estive tão ocupado (inspira).

147
00:08:16,909 --> 00:08:20,457
(música misteriosa continua)

148
00:08:22,838 --> 00:08:25,635
(saco farfalhar)

149
00:08:36,741 --> 00:08:41,834
- Pessoal!

150
00:08:47,512 --> 00:08:48,806
- Que diabos?

151
00:08:48,848 --> 00:08:52,396
(música misteriosa continua)

152
00:08:57,073 --> 00:08:58,200
- Não toque nisso.

153
00:09:00,538 --> 00:09:02,374
- O que você acha que isso significa?

154
00:09:04,713 --> 00:09:06,884
- [Madison] Talvez
algum tipo de ritual.

155
00:09:09,097 --> 00:09:10,265
- Para que?

156
00:09:14,566 --> 00:09:16,695
- [Madison] Talvez
deveríamos voltar.

157
00:09:16,737 --> 00:09:18,280
- O que?

158
00:09:18,281 --> 00:09:22,455
- [Madison] Bem, bem,
é só que isso é estranho.

159
00:09:22,456 --> 00:09:24,711
- Todo o ponto
a viagem é estranha.

160
00:09:26,089 --> 00:09:29,721
- Sim, mas isso parece
como uma espécie de aviso.

161
00:09:29,763 --> 00:09:30,849
Quero dizer, Gemma.

162
00:09:33,061 --> 00:09:35,942
(música intensa)

163
00:09:37,612 --> 00:09:38,613
Sério?

164
00:09:47,006 --> 00:09:49,342
(passos tamborilando)

165
00:09:49,343 --> 00:09:52,308
(música tensa)

166
00:09:57,986 --> 00:09:58,987
- Espere.

167
00:10:01,911 --> 00:10:04,875
(deixa tamborilando)

168
00:10:20,907 --> 00:10:22,911
(passos tamborilando)

169
00:10:22,953 --> 00:10:26,585
(música tensa continua)

170
00:10:34,601 --> 00:10:36,104
- E acho que chegamos.

171
00:10:38,024 --> 00:10:40,863
- Não me diga que viemos
tudo isso por nada.

172
00:10:40,905 --> 00:10:43,159
- Então, se a Casa Estéril
foi tão fácil de localizar,

173
00:10:43,201 --> 00:10:45,455
alguém teria
descobri há anos.

174
00:10:45,497 --> 00:10:49,130
- Eles fizeram e então
eles desapareceram.

175
00:10:49,171 --> 00:10:51,466
Tanto para o seu
teoria magnética.

176
00:10:51,467 --> 00:10:55,100
(música tensa continua)

177
00:11:02,699 --> 00:11:05,538
- Tem certeza que seguimos
as coordenadas exatamente?

178
00:11:05,580 --> 00:11:06,832
- Procure você mesmo.

179
00:11:08,168 --> 00:11:10,171
(mapa farfalhando)

180
00:11:10,172 --> 00:11:13,511
- Tudo bem, bem, bem, nós
chegamos aonde queríamos.

181
00:11:13,512 --> 00:11:15,015
Podemos voltar?

182
00:11:15,057 --> 00:11:17,394
- Não, não vamos dar
isso facilmente, ok?

183
00:11:17,436 --> 00:11:19,691
Eu digo para continuarmos olhando em volta.

184
00:11:19,733 --> 00:11:22,071
- Concordo. As coordenadas
pode não ser exato.

185
00:11:22,112 --> 00:11:25,536
Acho que deveríamos montar acampamento
e então olhe pela manhã.

186
00:11:27,498 --> 00:11:29,795
(chuva tamborilando)
(trovão estrondoso)

187
00:11:29,836 --> 00:11:31,464
(farfalhar da barraca)

188
00:11:31,507 --> 00:11:34,428
(vento assobiando)

189
00:11:34,470 --> 00:11:36,724
- Ei, ei.
(tenda descompactando)

190
00:11:36,725 --> 00:11:39,523
Gemma, Gemma. Alice se foi.

191
00:11:40,733 --> 00:11:42,486
Acordei e ela havia sumido.

192
00:11:44,490 --> 00:11:45,868
- O que está acontecendo?

193
00:11:45,910 --> 00:11:47,246
- [Laura] Gemma!

194
00:11:48,206 --> 00:11:51,755
(Gemma respira inquieta)

195
00:11:52,632 --> 00:11:55,261
(relâmpago estalando)
- Alice!

196
00:11:55,262 --> 00:11:57,098
- Alice.
(vento uivando)

197
00:11:57,099 --> 00:11:59,980
- Alice!
(relâmpago estalando)

198
00:12:00,021 --> 00:12:01,149
Alice! Olá?

199
00:12:02,151 --> 00:12:03,946
(relâmpago estalando)

200
00:12:03,988 --> 00:12:06,116
(o uivo do vento continua)

201
00:12:06,117 --> 00:12:09,290
(relâmpago estalando)

202
00:12:10,877 --> 00:12:13,214
(corpos batendo)
(ambos gritando)

203
00:12:13,256 --> 00:12:15,595
(música de suspense)

204
00:12:15,636 --> 00:12:18,976
(relâmpago estalando)

205
00:12:20,646 --> 00:12:22,525
- [Madison] Gemma!

206
00:12:24,487 --> 00:12:28,579
(Gema gritando)
(relâmpago estalando)

207
00:12:28,621 --> 00:12:30,415
(farfalhar da barraca)

208
00:12:30,457 --> 00:12:31,877
(baques corporais)

209
00:12:31,919 --> 00:12:34,048
(música misteriosa)
(trovão estrondoso)

210
00:12:34,089 --> 00:12:37,179
(Madison gritando)

211
00:12:38,223 --> 00:12:40,184
(Madison ofegante)

212
00:12:40,185 --> 00:12:41,522
(corpo batendo)
(bate a cabeça)

213
00:12:41,563 --> 00:12:44,945
(Madison respirando pesadamente)

214
00:12:44,986 --> 00:12:47,575
(vento uivando)

215
00:12:47,617 --> 00:12:50,831
(trovão estrondoso)

216
00:12:55,716 --> 00:12:59,933
(relâmpago estalando)
(música misteriosa)

217
00:12:59,975 --> 00:13:01,477
(Madison respira inquieta)
(cliques de porta)

218
00:13:01,520 --> 00:13:04,233
(vento uivando)

219
00:13:09,243 --> 00:13:11,246
(relâmpago)

220
00:13:11,247 --> 00:13:14,253
(Madison gemendo)

221
00:13:15,631 --> 00:13:18,554
(relâmpago estalando)

222
00:13:18,596 --> 00:13:20,683
(corpo batendo)

223
00:13:20,725 --> 00:13:24,273
(música misteriosa continua)

224
00:13:33,751 --> 00:13:36,882
(Madison ofegante)

225
00:13:42,602 --> 00:13:45,816
(Madison gemendo)

226
00:14:08,779 --> 00:14:12,870
(Madison respirando inquietamente)

227
00:14:24,602 --> 00:14:28,359
(Madison hiperventilando)

228
00:14:37,419 --> 00:14:39,590
(corvos grasnando)

229
00:14:39,591 --> 00:14:42,930
(Madison choramingando)

230
00:14:51,948 --> 00:14:54,077
(porta batendo)
(passos batendo)

231
00:14:54,119 --> 00:14:57,919
(música misteriosa continua)

232
00:14:59,338 --> 00:15:01,968
(porta bate)

233
00:15:02,762 --> 00:15:06,477
(respira desconfortável) Olá?

234
00:15:10,986 --> 00:15:14,368
(passos se arrastando)

235
00:15:15,579 --> 00:15:18,919
(armários rangendo)

236
00:15:21,675 --> 00:15:25,306
(maçaneta da torneira rangendo)

237
00:15:30,526 --> 00:15:33,364
(rio fluindo)

238
00:15:34,324 --> 00:15:37,037
(água espirrando)
(raspagem da gaveta)

239
00:15:37,038 --> 00:15:38,834
(tesoura batendo)

240
00:15:38,876 --> 00:15:40,671
(fogo crepitando)

241
00:15:40,713 --> 00:15:43,552
(vento assobiando)

242
00:15:46,181 --> 00:15:48,561
(Madison respirando pesadamente)
(calças farfalhando)

243
00:15:48,562 --> 00:15:52,110
(música misteriosa continua)

244
00:15:57,788 --> 00:16:03,090
(rasgo de pano)
(Madison gemendo)

245
00:16:03,759 --> 00:16:04,927
(passos tamborilando)

246
00:16:04,928 --> 00:16:07,975
(vento assobiando)

247
00:16:24,801 --> 00:16:28,224
(passos tamborilando)

248
00:16:53,984 --> 00:16:57,783
(Madison respira inquieta)

249
00:16:59,787 --> 00:17:02,585
(Alice engasga e convulsiona)

250
00:17:02,626 --> 00:17:04,505
Alice!
(Alice gemendo)

251
00:17:04,547 --> 00:17:06,717
(música intensa)

252
00:17:06,718 --> 00:17:08,387
Alice, o que é isso?

253
00:17:09,222 --> 00:17:12,896
(Alice gritando)

254
00:17:12,897 --> 00:17:15,778
(ossos quebrando)

255
00:17:24,169 --> 00:17:27,425
(música intensa continua)

256
00:17:27,467 --> 00:17:31,391
(Madison hiperventilando)

257
00:17:32,520 --> 00:17:36,026
Eu não sei onde,
onde eles...

258
00:17:36,068 --> 00:17:38,573
(Madison choraminga e murmura)

259
00:17:38,615 --> 00:17:41,286
(música misteriosa)

260
00:17:47,173 --> 00:17:50,179
(música intensa)

261
00:17:53,770 --> 00:17:56,651
(fogo crepitando)

262
00:18:02,997 --> 00:18:05,168
(música misteriosa)

263
00:18:05,209 --> 00:18:09,384
(Madison respirando inquietamente)

264
00:18:09,426 --> 00:18:14,687
(chaleira assobiando)
(Madison ofegante)

265
00:18:19,864 --> 00:18:22,118
(água espirrando)

266
00:18:22,160 --> 00:18:24,122
(chaleira batendo)
- Olá?

267
00:18:24,164 --> 00:18:27,420
(música de suspense)

268
00:18:30,384 --> 00:18:34,100
(Madison respirando inquietamente)

269
00:18:34,142 --> 00:18:37,106
Maddie?
(Madison suspira)

270
00:18:37,148 --> 00:18:38,484
- Hein?

271
00:18:38,526 --> 00:18:40,403
(faíscas correndo)
(Madison suspira)

272
00:18:40,404 --> 00:18:42,325
(música misteriosa)

273
00:18:42,367 --> 00:18:44,411
(Madison choramingando)

274
00:18:44,412 --> 00:18:47,503
(vento assobiando)

275
00:19:02,741 --> 00:19:05,037
(fogo crepitando)

276
00:19:05,079 --> 00:19:08,043
(Madison gemendo)

277
00:19:12,553 --> 00:19:16,644
(Madison respirando inquietamente)

278
00:19:24,159 --> 00:19:27,165
(Madison gemendo)

279
00:19:29,169 --> 00:19:33,052
(Madison estremece e exala)

280
00:19:41,819 --> 00:19:44,491
(música misteriosa)

281
00:19:48,123 --> 00:19:51,881
(Madison suspira e geme)

282
00:19:55,304 --> 00:19:58,520
(esmagamento de carne)

283
00:20:01,526 --> 00:20:06,577
Uh! (choramingando)

284
00:20:10,418 --> 00:20:11,253
Ah!

285
00:20:11,254 --> 00:20:13,006
(fogo crepitando)

286
00:20:13,048 --> 00:20:16,179
(Madison choramingando)

287
00:20:21,314 --> 00:20:23,987
(música misteriosa)

288
00:20:28,287 --> 00:20:32,211
(passos se arrastando)

289
00:20:32,253 --> 00:20:35,134
(chão rangendo)

290
00:20:44,152 --> 00:20:45,572
Olá?

291
00:20:45,614 --> 00:20:48,995
(passos tamborilando)

292
00:20:56,511 --> 00:20:57,679
Gema!

293
00:21:00,685 --> 00:21:02,606
(fogo crepitando)

294
00:21:02,648 --> 00:21:05,319
(música misteriosa)

295
00:21:23,105 --> 00:21:26,194
(música de suspense)

296
00:21:31,539 --> 00:21:33,292
(Madison respirando inquietamente)

297
00:21:33,333 --> 00:21:36,423
(cliques da lanterna)

298
00:21:40,682 --> 00:21:43,102
(bater na porta)
(Madison ofegante)

299
00:21:43,103 --> 00:21:45,316
(Madison ofegante)

300
00:21:45,357 --> 00:21:48,447
(música de suspense)

301
00:21:51,286 --> 00:21:54,375
(Madison choramingando)

302
00:21:57,131 --> 00:22:02,433
(batendo na porta)
(Madison ofegante)

303
00:22:04,312 --> 00:22:07,234
(batendo na porta)

304
00:22:11,368 --> 00:22:13,330
(Madison respirando inquietamente)

305
00:22:13,372 --> 00:22:16,796
(maçaneta da porta batendo)

306
00:22:18,508 --> 00:22:21,847
(passos batendo)

307
00:22:22,933 --> 00:22:26,941
(Madison choramingando baixinho)

308
00:22:33,453 --> 00:22:36,334
(fogo crepitando)

309
00:22:39,758 --> 00:22:41,637
(música misteriosa)

310
00:22:41,679 --> 00:22:44,016
(Talia suspira suavemente)

311
00:22:44,058 --> 00:22:45,894
(Madison geme)
(baques corporais)

312
00:22:45,895 --> 00:22:49,485
- [Talia] (respira
pesadamente) Oh meu Deus.

313
00:22:49,528 --> 00:22:50,613
Oh meu Deus. (ofegante)

314
00:22:50,655 --> 00:22:52,491
(casaco abrindo o zíper)

315
00:22:52,534 --> 00:22:53,535
Ah.

316
00:23:06,645 --> 00:23:09,358
- (respira inquieta) Talia?

317
00:23:09,400 --> 00:23:12,949
(música misteriosa continua)

318
00:23:14,410 --> 00:23:16,791
(passos batendo)

319
00:23:16,832 --> 00:23:19,796
(Madison ofegante)

320
00:23:19,797 --> 00:23:20,965
- Ei.

321
00:23:23,345 --> 00:23:28,564
Eu tentei te tirar do
chão, mas você estava fora duro.

322
00:23:29,566 --> 00:23:31,027
- Você está vivo.

323
00:23:32,404 --> 00:23:33,405
- Eu sou.

324
00:23:37,122 --> 00:23:39,085
Ei, vamos dar uma olhada nisso.

325
00:23:42,843 --> 00:23:45,765
- Alice, ela não iria
pare de gritar,

326
00:23:45,807 --> 00:23:49,355
e eu não, os ossos dela eram...

327
00:23:50,525 --> 00:23:52,696
- Você fez tudo que podia.
(Madison choramingando)

328
00:23:52,737 --> 00:23:56,704
(música misteriosa continua)

329
00:23:56,745 --> 00:23:58,373
- Você estava perto?

330
00:23:59,960 --> 00:24:01,211
- Eu só sabia mesmo
eles através de Gemma.

331
00:24:01,212 --> 00:24:03,425
- Você acha que ela está bem?

332
00:24:07,433 --> 00:24:11,566
Talvez ela encontre
ajuda, volte para nós.

333
00:24:11,567 --> 00:24:13,153
- Sim, se eles puderem nos encontrar.

334
00:24:14,740 --> 00:24:16,409
(chão rangendo)

335
00:24:16,451 --> 00:24:20,167
- [Madison] (suspira) Você já
já viu uma tempestade assim?

336
00:24:21,670 --> 00:24:23,633
- Não.
(tampão batendo)

337
00:24:23,674 --> 00:24:24,675
Nada disso.

338
00:24:27,014 --> 00:24:29,477
(chão rangendo)

339
00:24:29,519 --> 00:24:33,276
(respira pesadamente)
Isso vai doer.

340
00:24:37,786 --> 00:24:40,750
(Madison estremece e geme)

341
00:24:40,792 --> 00:24:42,461
- Obrigado.

342
00:24:42,504 --> 00:24:45,092
- Sim. Claro.

343
00:24:46,260 --> 00:24:48,306
Você não vai fazer
longe naquela perna.

344
00:24:48,348 --> 00:24:52,106
E depois daquela tempestade, eu
não tenho ideia de onde estamos.

345
00:24:52,857 --> 00:24:54,318
- Casa Estéril.

346
00:24:54,360 --> 00:24:58,786
- Certo? Mas não é
onde pensávamos que estava.

347
00:24:58,828 --> 00:25:00,957
(batendo no frasco)

348
00:25:00,999 --> 00:25:04,130
(Talia respira
inquieto e suspira)

349
00:25:04,171 --> 00:25:05,925
(raspagem de telefone)

350
00:25:05,967 --> 00:25:07,428
Isto é movido a energia solar.

351
00:25:08,764 --> 00:25:11,812
Pena que não há serviço
por cerca de cem milhas.

352
00:25:13,607 --> 00:25:16,195
(telefone barulhento)

353
00:25:16,237 --> 00:25:18,116
(Madison suspirando)

354
00:25:18,158 --> 00:25:20,788
(música misteriosa)

355
00:25:21,832 --> 00:25:25,715
(Madison inspira e expira)

356
00:25:26,967 --> 00:25:28,094
Ah, Deus.

357
00:25:28,804 --> 00:25:29,805
- O que?

358
00:25:31,017 --> 00:25:32,144
Isso é ruim?

359
00:25:33,689 --> 00:25:37,154
(Talia respirando inquieta)

360
00:25:37,196 --> 00:25:40,911
(Madison suspirando)

361
00:25:40,912 --> 00:25:42,164
Não há comida.

362
00:25:43,083 --> 00:25:44,251
- Percebi.

363
00:25:45,922 --> 00:25:47,591
(Madison estremece)

364
00:25:47,592 --> 00:25:52,894
- Talia, tem alguma coisa
realmente errado aqui.

365
00:25:53,771 --> 00:25:55,315
Quero dizer, você sente isso?

366
00:25:56,777 --> 00:25:59,949
- Você quer dizer o fato de que isso
lugar desapareceu por 50 anos?

367
00:25:59,950 --> 00:26:03,081
Hum, (risos)
isso é apenas besteira.

368
00:26:03,123 --> 00:26:04,835
Você sabe disso, certo?
- Não, não.

369
00:26:04,876 --> 00:26:06,462
Nós, nós não deveríamos estar aqui.

370
00:26:07,590 --> 00:26:09,343
- Ah, você tem
algum outro lugar em mente?

371
00:26:09,385 --> 00:26:12,600
- Escute-me. Eu, eu não
acho que estamos seguros aqui.

372
00:26:12,642 --> 00:26:15,105
(música tensa)

373
00:26:15,147 --> 00:26:16,482
- Por que? O que você viu?

374
00:26:20,490 --> 00:26:22,161
(Madison respirando inquietamente)
-Madison,

375
00:26:22,202 --> 00:26:25,208
por favor não enlouqueça
em mim. (expira bruscamente)

376
00:26:25,250 --> 00:26:27,296
Precisamos manter
juntos. OK?

377
00:26:28,131 --> 00:26:30,010
Só até alguém nos encontrar.

378
00:26:32,347 --> 00:26:35,855
Esta cabana é apenas
isso, uma cabana.

379
00:26:37,024 --> 00:26:38,026
Não pode nos machucar.

380
00:26:42,660 --> 00:26:43,871
- Não vá embora.

381
00:26:48,129 --> 00:26:49,089
- OK.

382
00:26:49,131 --> 00:26:52,555
(música tensa continua)

383
00:26:55,937 --> 00:26:58,943
(Madison gemendo)

384
00:27:02,407 --> 00:27:05,497
(fogo crepitando)

385
00:27:12,386 --> 00:27:15,934
(raspagem com tesoura)

386
00:27:15,935 --> 00:27:17,605
- Para que é isso?

387
00:27:18,524 --> 00:27:20,402
- Acompanhe os dias.

388
00:27:20,443 --> 00:27:23,366
(música misteriosa)

389
00:27:25,412 --> 00:27:28,126
Oh, eu, ah, encontrei alguns
sabonete embaixo da pia.

390
00:27:29,461 --> 00:27:32,885
(passos tamborilando)

391
00:27:35,390 --> 00:27:38,814
(água escorrendo)

392
00:27:38,856 --> 00:27:42,320
Ok. eu vou dar
você um pouco de privacidade.

393
00:27:42,321 --> 00:27:44,074
eu vou fazer o
roupas na pia.

394
00:27:44,116 --> 00:27:45,285
- Obrigado.
- Hum.

395
00:27:45,327 --> 00:27:47,999
(música tensa)

396
00:27:51,506 --> 00:27:54,554
(água espirrando)

397
00:27:56,390 --> 00:27:59,396
(zumbido leve)

398
00:28:04,281 --> 00:28:05,826
Eu tentei dizer isso a eles...

399
00:28:05,868 --> 00:28:09,291
(conversa abafada)
(água espirrando)

400
00:28:09,333 --> 00:28:11,588
Eu não tenho ideia. Porque.

401
00:28:12,757 --> 00:28:14,636
Nós não conseguimos
para encontrar alguém ainda,

402
00:28:14,677 --> 00:28:17,850
e não temos
ideia de onde estamos,

403
00:28:19,228 --> 00:28:21,733
mas estamos vivos.

404
00:28:22,860 --> 00:28:24,823
Temos água.

405
00:28:24,864 --> 00:28:28,664
- [Madison] Talia, que
você está conversando?

406
00:28:31,419 --> 00:28:34,174
- É estúpido, eu
apenas, eu apenas pensei

407
00:28:36,095 --> 00:28:38,599
talvez isso ajudasse
manter um registro das coisas.

408
00:28:38,600 --> 00:28:41,480
(música misteriosa)

409
00:28:46,950 --> 00:28:50,457
(Alice gritando)
(ossos quebrando)

410
00:28:50,498 --> 00:28:52,460
(Tália geme)
(Madison respirando inquietamente)

411
00:28:52,461 --> 00:28:55,466
(música de suspense)

412
00:28:55,467 --> 00:28:57,137
(Talia grunhindo)

413
00:28:57,179 --> 00:28:58,515
-Tália?
- Oh!

414
00:28:59,308 --> 00:29:02,982
(Talia geme e grita)

415
00:29:03,734 --> 00:29:05,696
-Tália!
(música intensa)

416
00:29:05,738 --> 00:29:08,702
(cliques de porta)
(Madison suspira)

417
00:29:08,744 --> 00:29:11,373
Você está bem?
- Sim, estou bem.

418
00:29:11,415 --> 00:29:13,545
- [Madison] Por quê
você estava chorando?

419
00:29:14,714 --> 00:29:17,260
- Eu não estava. (zomba)

420
00:29:18,179 --> 00:29:19,516
Todo seu.

421
00:29:19,557 --> 00:29:21,477
(passos se arrastando)

422
00:29:21,520 --> 00:29:24,191
(música misteriosa)

423
00:29:43,396 --> 00:29:44,898
(Madison respirando inquietamente)

424
00:29:44,899 --> 00:29:48,322
- Olá, meu nome é Madison Hughes.

425
00:29:48,364 --> 00:29:51,871
Já se passaram seis dias
desde a tempestade.

426
00:29:51,913 --> 00:29:53,667
Ninguém veio atrás de nós ainda.

427
00:29:54,794 --> 00:29:58,259
Obviamente, temos
não faço ideia de onde estamos.

428
00:29:59,637 --> 00:30:01,181
Sempre que tentamos
para encontrar o caminho de volta,

429
00:30:01,223 --> 00:30:04,354
ou nos perdemos ou
acabar de volta na cabana.

430
00:30:05,899 --> 00:30:08,446
Encontrámos a mochila da Gemma.
que tem uma pistola sinalizadora.

431
00:30:09,406 --> 00:30:11,035
Talvez alguém nos veja.

432
00:30:12,162 --> 00:30:13,205
Provavelmente não.

433
00:30:13,247 --> 00:30:15,251
(vento assobiando)

434
00:30:15,293 --> 00:30:18,717
Eu, ah, encontrei esse livro.

435
00:30:18,759 --> 00:30:23,142
Estava cheio disso
coisas horríveis e nojentas.

436
00:30:23,935 --> 00:30:25,981
Pertenceu a Jacob Blackwell.

437
00:30:27,108 --> 00:30:30,699
Isso significa que isso na verdade
é a Casa Estéril.

438
00:30:31,826 --> 00:30:34,999
Algo horrível
aconteceu nesta casa.

439
00:30:37,128 --> 00:30:41,178
Parece que quanto mais tempo estou
aqui, menos eu entendo.

440
00:30:43,099 --> 00:30:44,101
Isso me assusta.

441
00:30:46,063 --> 00:30:48,192
(Madison respirando inquietamente)

442
00:30:48,234 --> 00:30:51,783
(música misteriosa continua)

443
00:31:01,720 --> 00:31:02,888
O que...?

444
00:31:06,688 --> 00:31:09,569
(fogo crepitando)

445
00:31:16,750 --> 00:31:19,505
(música assustadora)

446
00:31:38,835 --> 00:31:40,839
(Talia rosnando)
(zumbido estático)

447
00:31:40,881 --> 00:31:44,137
(música de suspense)

448
00:32:11,693 --> 00:32:15,617
(música de suspense continua)

449
00:32:40,918 --> 00:32:42,754
(pássaro batendo)
(Madison ofegante)

450
00:32:42,755 --> 00:32:45,844
(corvos grasnando)

451
00:32:45,886 --> 00:32:48,182
Que porra? Que porra é essa?

452
00:32:48,223 --> 00:32:52,566
(Madison respirando pesadamente)

453
00:32:52,608 --> 00:32:54,612
(fogo crepitando)

454
00:32:54,654 --> 00:32:57,408
(música misteriosa)

455
00:33:06,134 --> 00:33:08,765
- Eu, eu não me lembro.

456
00:33:11,228 --> 00:33:14,067
Não sei. Isso é,
isso é tão assustador.

457
00:33:14,109 --> 00:33:15,485
Eu não sei por que
Eu faria isso.

458
00:33:15,486 --> 00:33:17,115
Eu, eu, eu devo ter
estive sonâmbulo.

459
00:33:17,156 --> 00:33:18,075
- Isso não é só
sonambulismo normal.

460
00:33:18,117 --> 00:33:19,704
- Maddie, eu sei.

461
00:33:19,745 --> 00:33:22,458
O que você quer que eu
dizer? Sinto muito, ok?

462
00:33:22,500 --> 00:33:24,379
(música assustadora)

463
00:33:24,421 --> 00:33:26,926
(fogo crepitando)

464
00:33:26,968 --> 00:33:29,598
(libras manuais)

465
00:33:56,986 --> 00:33:59,742
(música misteriosa)

466
00:34:11,098 --> 00:34:13,812
Por que você está aqui?
(Madison ofegante)

467
00:34:13,853 --> 00:34:15,565
- O que você está fazendo

468
00:34:15,607 --> 00:34:16,776
- Na minha casa?

469
00:34:18,822 --> 00:34:21,118
- Talia, você está dormindo?

470
00:34:21,159 --> 00:34:22,579
- Na minha casa?

471
00:34:25,042 --> 00:34:26,921
(Madison ofegante)

472
00:34:26,963 --> 00:34:29,760
(música intensa)

473
00:34:32,975 --> 00:34:35,772
(batendo a cabeça)

474
00:34:43,036 --> 00:34:46,586
(fogo crepitando)

475
00:34:46,627 --> 00:34:49,550
(Tália geme)

476
00:34:52,096 --> 00:34:53,223
Ah. Uh.

477
00:34:54,768 --> 00:34:56,856
(farfalhar do cobertor)

478
00:34:56,898 --> 00:34:59,570
(música misteriosa)

479
00:35:00,697 --> 00:35:03,493
Uh. (gemidos)

480
00:35:03,536 --> 00:35:06,082
Oh meu Deus. O que aconteceu?

481
00:35:06,124 --> 00:35:09,213
(Talia respira pesadamente)

482
00:35:09,214 --> 00:35:14,307
Ah. (choramingando)

483
00:35:24,745 --> 00:35:26,915
(Talia ofegante)

484
00:35:26,916 --> 00:35:29,755
(música intensa)

485
00:35:32,009 --> 00:35:32,928
(Tália gritando)

486
00:35:32,929 --> 00:35:35,892
(vento assobiando)

487
00:35:38,480 --> 00:35:40,777
- Está ficando lindo
difícil manter a esperança.

488
00:35:40,819 --> 00:35:42,405
(passos tamborilando)

489
00:35:42,446 --> 00:35:45,077
Já se passaram três semanas
sem qualquer comida.

490
00:35:45,119 --> 00:35:46,747
(música misteriosa)

491
00:35:46,789 --> 00:35:49,377
Quanto tempo você pode
ficar sem comer?

492
00:35:49,419 --> 00:35:52,551
(Tália tossindo)

493
00:35:54,680 --> 00:35:56,892
Acho que Talia está ficando doente.

494
00:35:58,228 --> 00:35:59,982
Tenho sentido dores de cabeça.

495
00:36:01,151 --> 00:36:03,155
Talia diz que é o ferimento na cabeça.

496
00:36:03,196 --> 00:36:05,284
(fogo crepitando)

497
00:36:05,326 --> 00:36:07,079
Minha perna está piorando.

498
00:36:08,415 --> 00:36:10,377
Está ficando mais difícil
e mais difícil de andar.

499
00:36:10,419 --> 00:36:12,924
(Madison estremecendo)
(batendo na porta)

500
00:36:12,966 --> 00:36:16,347
(música de suspense)

501
00:36:16,348 --> 00:36:18,018
Tália?

502
00:36:18,060 --> 00:36:19,897
(bate na porta)

503
00:36:19,938 --> 00:36:22,359
(Talia ofegante)

504
00:36:22,360 --> 00:36:24,531
- Ei, você está acordado.

505
00:36:28,372 --> 00:36:31,378
Ei, você consegue
o fogo começou?

506
00:36:31,419 --> 00:36:34,425
(Talia ofegante)

507
00:36:37,139 --> 00:36:39,060
(batendo machado)

508
00:36:39,102 --> 00:36:43,068
(música de suspense continua)

509
00:36:48,120 --> 00:36:50,792
(bate do machado)

510
00:36:53,004 --> 00:36:55,050
- Oh meu Deus.
- O que?

511
00:36:55,092 --> 00:36:57,430
- Que porra você está fazendo?

512
00:36:57,471 --> 00:37:01,187
(vomita) Ah, é
Alice! Jesus Cristo!

513
00:37:01,229 --> 00:37:02,649
- O que você tem?

514
00:37:03,776 --> 00:37:05,446
- [Madison] Por que
você está cortando ela?

515
00:37:05,487 --> 00:37:07,282
- Madison, nós estivemos
comê-la por dias.

516
00:37:07,283 --> 00:37:10,164
(música intensa)

517
00:37:11,207 --> 00:37:12,208
- O quê?

518
00:37:15,340 --> 00:37:16,968
Tentei fazer um corte bonito.

519
00:37:16,969 --> 00:37:18,556
- Ah. (ofegante)

520
00:37:18,598 --> 00:37:22,814
(música de suspense continua)

521
00:37:23,816 --> 00:37:26,070
- Maddie, por favor. Deixe-me ver.

522
00:37:26,112 --> 00:37:28,910
(música intensa)

523
00:37:28,951 --> 00:37:31,497
(Madison ofegante e com ânsia de vômito)

524
00:37:31,498 --> 00:37:34,253
(música misteriosa)

525
00:37:39,806 --> 00:37:45,067
- [Madison] Uh! (ofegante)

526
00:37:58,385 --> 00:38:00,138
(porta clicando)

527
00:38:00,180 --> 00:38:03,103
(vento assobiando)

528
00:38:06,986 --> 00:38:08,238
- Você está bem?

529
00:38:11,411 --> 00:38:13,039
Venha aqui.

530
00:38:13,081 --> 00:38:16,253
(Madison choramingando)
Ei, shh, shh, shh, shh, shh.

531
00:38:16,254 --> 00:38:20,220
Eu sei que você está confuso,
mas estou aqui. OK?

532
00:38:21,599 --> 00:38:23,351
Estou aqui.
(Madison choramingando)

533
00:38:23,393 --> 00:38:24,394
Shh. Shh.

534
00:38:26,441 --> 00:38:28,529
(Madison gemendo)
Shh.

535
00:38:28,571 --> 00:38:31,242
(música misteriosa)

536
00:38:32,453 --> 00:38:36,377
(Madison respirando inquietamente)

537
00:38:40,010 --> 00:38:42,891
- Nós, nós, ah, nós comemos ela!

538
00:38:42,932 --> 00:38:46,899
Não conseguimos encontrar, eu
não poderia, porra, oh Deus!

539
00:38:46,940 --> 00:38:49,655
(choramingando) Oh meu Deus!

540
00:38:49,696 --> 00:38:53,161
Sem isso, eu
não pude, não posso...

541
00:38:53,203 --> 00:38:57,086
Eu só queria o meu
amigos para gostar, eles,

542
00:38:57,127 --> 00:39:02,388
(soluçando) eles sempre
vá embora, eles sempre me abandonam!

543
00:39:03,223 --> 00:39:04,433
Eu não sei por quê.

544
00:39:04,475 --> 00:39:07,732
(música de suspense)

545
00:39:27,605 --> 00:39:30,235
(porta rangendo)

546
00:39:30,277 --> 00:39:33,032
(música assustadora)

547
00:39:43,763 --> 00:39:45,558
(porta batendo)

548
00:39:45,600 --> 00:39:48,396
(música intensa)

549
00:39:55,578 --> 00:39:58,458
(ossos quebrando)

550
00:40:00,588 --> 00:40:02,174
Pare com isso! Pare com isso!

551
00:40:02,967 --> 00:40:04,763
Tália, o que você está fazendo?

552
00:40:04,805 --> 00:40:08,478
(música intensa continua)

553
00:40:13,488 --> 00:40:15,200
(fogo crepitando)

554
00:40:15,242 --> 00:40:18,289
(Madison respirando inquietamente)

555
00:40:18,331 --> 00:40:20,000
Vai...

556
00:40:20,001 --> 00:40:23,675
Eu não sei o que fazer. Hum,
você pode, você pode movê-lo?

557
00:40:23,676 --> 00:40:26,598
(música tensa)

558
00:40:26,640 --> 00:40:27,641
Ah, merda.

559
00:40:29,896 --> 00:40:31,107
Ufa. OK.

560
00:40:32,359 --> 00:40:33,360
Faça isso.

561
00:40:34,363 --> 00:40:35,783
OK.

562
00:40:35,825 --> 00:40:36,868
(rasgo de pano)

563
00:40:36,869 --> 00:40:39,875
(música assustadora)

564
00:40:39,916 --> 00:40:42,547
(raspagem de machado)

565
00:40:58,494 --> 00:41:01,793
(batendo machado)
(Talia respira fundo)

566
00:41:01,835 --> 00:41:04,465
(música misteriosa)

567
00:41:12,397 --> 00:41:17,449
Tália. (ofegante)

568
00:41:17,867 --> 00:41:18,952
Pare com isso.

569
00:41:18,953 --> 00:41:21,332
Pare com isso, pare com isso, pare com isso.

570
00:41:23,378 --> 00:41:24,004
Vamos.

571
00:41:24,046 --> 00:41:27,052
(música intensa)

572
00:41:35,110 --> 00:41:38,157
(água espirrando)

573
00:41:41,748 --> 00:41:43,501
(torneiras de chaleira)

574
00:41:43,544 --> 00:41:46,215
(música misteriosa)

575
00:41:49,556 --> 00:41:52,436
(água borbulhando)

576
00:41:58,197 --> 00:42:01,203
(água sibilando)

577
00:42:01,830 --> 00:42:04,627
(telefone tocando)

578
00:42:05,504 --> 00:42:08,384
(Madison geme)

579
00:42:10,388 --> 00:42:14,354
(o toque do telefone continua)

580
00:42:18,112 --> 00:42:20,158
Olá?
- Maddie?

581
00:42:20,200 --> 00:42:22,580
- Gemma, Gemma, meu Deus.

582
00:42:23,498 --> 00:42:25,126
Você está vivo.
- Onde você está?

583
00:42:25,168 --> 00:42:26,963
Eu não posso acreditar
isso. Onde você está?

584
00:42:27,757 --> 00:42:31,096
- Cabana Estéril. Gemma, eu, eu
não tenho ideia de como chegamos aqui.

585
00:42:31,097 --> 00:42:32,934
Eu, eu não sei onde
nós estamos, mas por favor,

586
00:42:32,975 --> 00:42:34,979
você tem que vir nos buscar.
(Talia rosnando)

587
00:42:35,021 --> 00:42:37,025
- [Gemma] Estou, na verdade estou
não estarei aqui amanhã.

588
00:42:37,067 --> 00:42:39,363
Eu estou indo em uma viagem
com alguns amigos.

589
00:42:39,404 --> 00:42:41,617
(Talia rosnando)
(água borbulhando)

590
00:42:41,618 --> 00:42:44,791
(música de suspense)

591
00:42:52,598 --> 00:42:54,434
Por favor, as coisas estão
tão fodido aqui.

592
00:42:54,476 --> 00:42:56,355
Talia está ficando louca.
(zumbido estático)

593
00:42:56,397 --> 00:42:57,984
- [Gemma] Estou, estou, na verdade estou
não estarei aqui amanhã.

594
00:42:58,025 --> 00:43:00,405
Eu estou indo em uma viagem
com alguns amigos.

595
00:43:01,700 --> 00:43:04,747
Oh, Maddie, é, é
vai ser bem difícil.

596
00:43:04,789 --> 00:43:06,960
Hum, na verdade não estou
estarei aqui amanhã.

597
00:43:07,002 --> 00:43:08,671
vou viajar...

598
00:43:08,672 --> 00:43:10,551
(água fervendo)

599
00:43:10,593 --> 00:43:14,809
(música de suspense continua)

600
00:43:25,205 --> 00:43:28,294
(carne fervendo)

601
00:43:38,022 --> 00:43:40,151
(Tália gritando)

602
00:43:40,193 --> 00:43:42,990
(música intensa)

603
00:43:44,535 --> 00:43:47,750
(mãos batendo)
Talia, por que a porta está trancada?

604
00:43:47,792 --> 00:43:49,002
Abrir a porta!

605
00:43:50,213 --> 00:43:55,431
(porta batendo)
(Madison ofegante)

606
00:43:56,183 --> 00:44:00,776
Tália? (respira desconfortavelmente)

607
00:44:03,447 --> 00:44:06,997
(fogo crepitando)
(Madison respirando pesadamente)

608
00:44:07,038 --> 00:44:08,875
(raspagem de pele)

609
00:44:08,917 --> 00:44:12,048
(música de suspense)

610
00:44:27,830 --> 00:44:28,999
Jesus Cristo.

611
00:44:30,961 --> 00:44:32,005
- Ele está morto.

612
00:44:33,257 --> 00:44:35,345
- O que?
(Talia inala)

613
00:44:35,386 --> 00:44:37,515
- Eles bateram nele até virar polpa.

614
00:44:37,516 --> 00:44:41,440
(geme) Eles acertaram
ele para uma cruz.

615
00:44:41,482 --> 00:44:46,743
(suspiros) Os corvos
bicou sua carne,

616
00:44:47,995 --> 00:44:51,418
(risos) e nós rimos
e riu e riu.

617
00:44:53,381 --> 00:44:55,803
(Tália rindo)

618
00:44:55,844 --> 00:44:59,267
- [Madison] O que
você está falando?

619
00:44:59,309 --> 00:45:02,023
(Talia continua rindo)

620
00:45:02,065 --> 00:45:03,192
Oh.

621
00:45:03,234 --> 00:45:04,654
(raspagem de pele)
Ah, meu...

622
00:45:04,695 --> 00:45:06,783
Ah, Talia, por favor, pare com isso.

623
00:45:15,634 --> 00:45:17,429
(objeto fazendo barulho)

624
00:45:17,470 --> 00:45:20,561
(fogo crepitando)

625
00:45:22,021 --> 00:45:24,108
(pele escaldante)

626
00:45:24,109 --> 00:45:27,323
(música de suspense continua)

627
00:45:27,365 --> 00:45:31,373
(Talia vomita e tosse)

628
00:45:31,415 --> 00:45:34,296
(ossos quebrando)

629
00:45:40,433 --> 00:45:43,314
(Tália engasgando)

630
00:45:45,318 --> 00:45:49,326
- Eles vieram, mas
eles não ouviram.

631
00:45:51,748 --> 00:45:54,836
Ele viu a iluminação
através da minha agonia,

632
00:45:54,837 --> 00:45:57,175
(risos) através dos nossos filhos.

633
00:45:58,512 --> 00:46:02,393
Quando eles viram o que
ele tinha feito, (risos)

634
00:46:02,435 --> 00:46:06,443
eles queimaram tudo
para baixo, a casa,

635
00:46:06,485 --> 00:46:09,241
até as crianças. (risos)

636
00:46:11,203 --> 00:46:12,204
Mas adivinhe?

637
00:46:14,627 --> 00:46:18,718
(Talia tossindo e engasgando)

638
00:46:25,607 --> 00:46:30,909
(ossos quebrando)
(Talia vomitando)

639
00:46:33,372 --> 00:46:36,169
(Talia ofegante)

640
00:46:39,677 --> 00:46:41,764
Ainda estamos aqui.

641
00:46:43,267 --> 00:46:45,772
E eles vão pagar.

642
00:46:45,814 --> 00:46:48,360
(inala) Oh, (risos)

643
00:46:48,402 --> 00:46:49,780
eles vão pagar.

644
00:46:51,158 --> 00:46:54,205
Todos vocês sentirão o
dor que sentimos.

645
00:46:55,667 --> 00:46:58,213
Ela avisou você para não vir.

646
00:46:58,255 --> 00:47:00,134
- Por favor, pare, pare.

647
00:47:01,261 --> 00:47:05,186
-É tudo culpa sua,
sua vadia estúpida!

648
00:47:05,227 --> 00:47:08,108
(Maria gritando)

649
00:47:10,112 --> 00:47:11,489
(fogo crepitando)

650
00:47:11,490 --> 00:47:14,162
(música misteriosa)

651
00:47:23,055 --> 00:47:27,063
(Madison respirando pesadamente)

652
00:47:38,377 --> 00:47:41,551
(farol da lanterna)

653
00:48:07,519 --> 00:48:11,943
(Madison respirando inquietamente)

654
00:48:11,944 --> 00:48:16,746
(música intensa)
(voz distorcida)

655
00:48:16,788 --> 00:48:21,714
(Madison gritando)
(chama tremulando)

656
00:48:21,756 --> 00:48:24,637
(fogo crepitando)

657
00:48:28,645 --> 00:48:31,817
(música de suspense)

658
00:48:31,818 --> 00:48:34,990
(Madison ofegante)

659
00:48:35,784 --> 00:48:36,911
- Ah, Deus.

660
00:48:39,834 --> 00:48:42,004
Tália, o que está acontecendo?

661
00:48:44,844 --> 00:48:47,683
- É para o seu
próprio bem, Maddie.

662
00:48:47,724 --> 00:48:49,310
Essa perna precisa de ajuda.

663
00:48:49,352 --> 00:48:51,022
(chaleira assobiando)

664
00:48:51,064 --> 00:48:54,320
- Talia, me deixe ir.

665
00:48:54,362 --> 00:48:55,489
- Apenas fique quieto.

666
00:48:59,999 --> 00:49:01,877
Tália.
(chaleira chiando)

667
00:49:01,878 --> 00:49:06,094
(música de suspense continua)

668
00:49:06,929 --> 00:49:08,056
Tália.

669
00:49:12,566 --> 00:49:15,362
Não. O que você é, o que
você está...(grita)

670
00:49:15,404 --> 00:49:18,745
(pele escaldante)

671
00:49:18,786 --> 00:49:20,832
(Tália ri)
(Madison soluçando)

672
00:49:20,874 --> 00:49:23,462
(batendo na chaleira)

673
00:49:23,504 --> 00:49:25,174
Ah, que porra é essa?

674
00:49:27,930 --> 00:49:30,184
O que você está fazendo?
(Tália geme)

675
00:49:30,225 --> 00:49:32,522
(música de suspense continua)

676
00:49:32,564 --> 00:49:35,737
Oh meu Deus! Não, Talia, por favor,
por favor, por favor, não!

677
00:49:35,779 --> 00:49:37,156
Não, Tália. Que porra é essa?

678
00:49:37,198 --> 00:49:41,874
Pare, não, pare, Deus!
(esmagamento de carne)

679
00:49:41,916 --> 00:49:43,795
(Madison gemendo)

680
00:49:43,836 --> 00:49:45,047
- [Talia] Quase pronto.

681
00:49:45,089 --> 00:49:47,970
(esmagamento de carne)

682
00:49:48,011 --> 00:49:51,059
- (gritando) Porra!

683
00:49:51,101 --> 00:49:52,228
Oh meu Deus!

684
00:49:54,566 --> 00:49:59,117
Porra! (soluçando)

685
00:49:59,158 --> 00:50:01,914
(Madison grunhindo)

686
00:50:01,956 --> 00:50:05,170
- [Talia] Quase pronto.
(respira pesadamente)

687
00:50:05,212 --> 00:50:08,427
(Madison gemendo)

688
00:50:10,180 --> 00:50:12,143
(Talia ofegante)

689
00:50:12,184 --> 00:50:15,567
(Madison choramingando)

690
00:50:17,194 --> 00:50:19,992
Veja, isso não foi tão ruim.

691
00:50:20,034 --> 00:50:23,708
(Talia respirando pesadamente)

692
00:50:27,716 --> 00:50:30,930
(Madison gemendo)

693
00:50:30,972 --> 00:50:32,099
Está tudo bem.

694
00:50:34,730 --> 00:50:35,565
Tudo bem.

695
00:50:35,566 --> 00:50:38,445
(fogo crepitando)

696
00:50:42,036 --> 00:50:44,749
(corda farfalhar)

697
00:50:44,750 --> 00:50:48,591
(Madison respirando pesadamente)

698
00:50:55,980 --> 00:50:58,778
(corda farfalhar)

699
00:51:04,413 --> 00:51:08,171
(Madison respirando inquietamente)

700
00:51:08,213 --> 00:51:11,469
(música de suspense)

701
00:51:17,231 --> 00:51:21,239
(Madison respirando pesadamente)

702
00:51:24,830 --> 00:51:27,711
(chão rangendo)

703
00:51:31,009 --> 00:51:33,096
(Madison geme)
(baques corporais)

704
00:51:33,138 --> 00:51:36,269
(Madison ofegante)

705
00:51:37,396 --> 00:51:40,444
(Talia inspira e expira)

706
00:51:40,485 --> 00:51:43,700
(Madison respirando pesadamente)

707
00:51:43,701 --> 00:51:45,872
(sapatos batendo)

708
00:51:45,914 --> 00:51:48,920
(Madison gemendo)

709
00:51:51,967 --> 00:51:54,723
(chão rangendo)

710
00:51:54,765 --> 00:51:57,729
(Madison estremecendo)

711
00:52:04,408 --> 00:52:06,538
(Madison gemendo)
(sapatos batem)

712
00:52:06,580 --> 00:52:10,630
(Madison respirando pesadamente)

713
00:52:18,729 --> 00:52:20,733
Eu sei que você não me deixaria.

714
00:52:20,775 --> 00:52:22,737
(música misteriosa)

715
00:52:22,779 --> 00:52:23,990
(Talia inala)

716
00:52:24,031 --> 00:52:26,829
(rio fluindo)

717
00:52:36,932 --> 00:52:42,401
(fogo crepitando)
(Madison choramingando)

718
00:52:47,954 --> 00:52:50,960
(Madison gemendo)

719
00:52:54,050 --> 00:52:57,097
(esmagamento de carne)

720
00:52:57,139 --> 00:53:00,062
(Madison ofegante)

721
00:53:07,201 --> 00:53:08,579
Que porra é essa?

722
00:53:10,082 --> 00:53:12,921
(fogo crepitando)

723
00:53:12,962 --> 00:53:15,092
(peça de xadrez bate)
- Outro para mim.

724
00:53:17,346 --> 00:53:19,392
- Por que você está fazendo isso comigo?

725
00:53:19,433 --> 00:53:21,187
- Você quer que eu vá com mais calma?

726
00:53:22,439 --> 00:53:24,611
- Você coloca agulhas
na porra da minha perna.

727
00:53:27,074 --> 00:53:29,538
- Eu não sei o que
você está falando.

728
00:53:30,581 --> 00:53:31,917
- Pensei que você fosse meu amigo.

729
00:53:31,959 --> 00:53:34,254
- Quer dizer, pensei
você gostou de mim.

730
00:53:34,255 --> 00:53:35,423
- Eu faço. Nós somos.

731
00:53:35,424 --> 00:53:37,595
- Então por que você está me machucando?

732
00:53:37,637 --> 00:53:40,977
(música de suspense)

733
00:53:46,613 --> 00:53:48,199
- Gemma estava certa sobre você.

734
00:53:49,911 --> 00:53:52,291
- O que?
- Nunca é suficiente.

735
00:53:53,752 --> 00:53:55,463
- [Madison] Que diabos
você está falando?

736
00:53:55,464 --> 00:54:00,725
Você é apenas essa senhora,
verme covarde.

737
00:54:02,520 --> 00:54:05,650
Não importa o quanto
alguém faz por você,

738
00:54:05,651 --> 00:54:08,782
não importa quanto tempo
eles passam com você,

739
00:54:09,910 --> 00:54:14,210
não importa o quão difícil eles
tente consertar seu pútrido,

740
00:54:14,251 --> 00:54:16,632
maldita ferida desagradável,

741
00:54:16,673 --> 00:54:19,763
você nunca está satisfeito.

742
00:54:19,804 --> 00:54:22,977
Egoísta. Egoísta, pequeno verme!

743
00:54:26,818 --> 00:54:28,531
Você é um maldito vírus!

744
00:54:28,572 --> 00:54:30,952
(Madison suspira)

745
00:54:30,993 --> 00:54:32,204
Maldito vírus.

746
00:54:34,208 --> 00:54:35,962
(Madison suspira)

747
00:54:36,003 --> 00:54:37,590
(música misteriosa)

748
00:54:37,632 --> 00:54:40,721
(raspagem da cadeira)

749
00:54:49,739 --> 00:54:52,077
(Madison respirando inquietamente)

750
00:54:52,119 --> 00:54:55,668
(música misteriosa continua)

751
00:54:57,421 --> 00:55:00,260
(raspagem com faca)

752
00:55:07,149 --> 00:55:09,988
(vocalização assustadora)

753
00:55:10,030 --> 00:55:13,077
- consegui desmontar
juntos um pouco do livro.

754
00:55:13,119 --> 00:55:15,791
Claramente Jacó e Maria
estavam no ocultismo.

755
00:55:17,085 --> 00:55:21,218
Parece que ele estava forçando
ela se mutilasse.

756
00:55:22,387 --> 00:55:26,103
Rituais realmente rígidos e brutais.

757
00:55:32,825 --> 00:55:35,998
(martelo batendo)

758
00:55:39,756 --> 00:55:42,553
(martelo batendo)

759
00:55:42,595 --> 00:55:44,724
Isso é tudo que posso
descobrir até agora.

760
00:55:44,766 --> 00:55:48,022
(música de suspense)

761
00:55:54,619 --> 00:55:57,499
(raspagem de telefone)

762
00:55:59,378 --> 00:56:02,510
(farol da lanterna)

763
00:56:10,483 --> 00:56:13,239
(torneiras de lanterna)

764
00:56:16,245 --> 00:56:19,084
(raspando o sofá)

765
00:56:31,400 --> 00:56:33,697
(porta rangendo)

766
00:56:33,739 --> 00:56:37,872
(música de suspense continua)

767
00:56:49,813 --> 00:56:51,649
(raspagem de telefone)

768
00:56:51,650 --> 00:56:55,574
(música de suspense continua)

769
00:57:33,065 --> 00:57:37,240
(música de suspense continua)

770
00:57:37,909 --> 00:57:40,121
(Madison gemendo)

771
00:57:40,163 --> 00:57:42,960
(farol da lanterna)

772
00:57:43,002 --> 00:57:46,216
(Madison gemendo)

773
00:57:54,107 --> 00:57:56,612
(Madison respirando pesadamente)

774
00:57:56,613 --> 00:57:59,451
(música intensa)

775
00:58:10,473 --> 00:58:12,352
(música misteriosa)

776
00:58:12,394 --> 00:58:14,816
(Madison ofegante)
(motor do carro roncando)

777
00:58:14,857 --> 00:58:18,155
(música de suspense)

778
00:58:25,503 --> 00:58:28,009
(raspagem de pistola sinalizadora)

779
00:58:28,050 --> 00:58:29,887
(Madison gemendo)

780
00:58:29,929 --> 00:58:33,770
(motor do carro zumbindo)

781
00:58:33,812 --> 00:58:35,733
Vamos. (gemendo)

782
00:58:35,774 --> 00:58:38,572
(música intensa)

783
00:58:47,882 --> 00:58:49,594
(Madison grunhindo)

784
00:58:49,635 --> 00:58:51,013
(vento assobiando)

785
00:58:51,055 --> 00:58:52,850
(explosões de sinalizadores)

786
00:58:52,892 --> 00:58:55,731
(flare chiando)

787
00:58:57,067 --> 00:58:59,029
(Madison gemendo)
(barulho do sinalizador)

788
00:58:59,071 --> 00:59:02,912
(Madison respirando pesadamente)

789
00:59:02,953 --> 00:59:05,082
(porta rangendo)

790
00:59:05,083 --> 00:59:07,462
(música de suspense)

791
00:59:07,505 --> 00:59:10,092
(bate na porta)

792
00:59:10,093 --> 00:59:11,136
- Olá, Maddie.

793
00:59:11,178 --> 00:59:14,267
(música intensa)

794
00:59:27,293 --> 00:59:29,507
É a sua perna, Maddie.

795
00:59:29,549 --> 00:59:30,550
- Não.

796
00:59:31,594 --> 00:59:34,099
- Já foi longe demais.
(inala profundamente)

797
00:59:34,141 --> 00:59:36,311
(machado assobiando)
(Madison gritando)

798
00:59:36,353 --> 00:59:38,023
- [Madison] Me matar agora?

799
00:59:38,065 --> 00:59:39,401
- Fique quieto.

800
00:59:40,444 --> 00:59:42,741
(batendo machado)
(Madison gritando)

801
00:59:42,783 --> 00:59:44,828
Você quer morrer,

802
00:59:44,829 --> 00:59:47,960
porque é isso que vai
acontecer se você continuar...

803
00:59:48,002 --> 00:59:51,676
(batendo na porta)
- Socorro!

804
00:59:52,970 --> 00:59:56,351
(chão rangendo)

805
00:59:56,393 --> 01:00:00,401
(Madison respirando pesadamente)

806
01:00:02,363 --> 01:00:05,996
(Madison choramingando)

807
01:00:06,038 --> 01:00:08,960
(batendo na porta)

808
01:00:09,002 --> 01:00:11,047
- Ok. Estamos entrando.

809
01:00:11,048 --> 01:00:13,929
(porta clicando)

810
01:00:16,266 --> 01:00:19,649
- Ah, graças a Deus! Obrigado
porra, Deus, você está aqui.

811
01:00:19,690 --> 01:00:21,611
- Ei, ei, ei. Apenas,
apenas se acalme, ok?

812
01:00:21,653 --> 01:00:23,447
- Não, por favor. Ela ainda está aqui!

813
01:00:23,489 --> 01:00:25,869
- Quem ainda está aqui?
- Tem outra garota aqui.

814
01:00:25,911 --> 01:00:29,292
Ela está louca. Ela é
tentando me matar!

815
01:00:29,334 --> 01:00:30,837
- Apenas fique calmo. Sim?

816
01:00:30,879 --> 01:00:33,759
- Certo, dê uma olhada.
(passos batendo)

817
01:00:33,760 --> 01:00:36,264
(Madison gemendo)

818
01:00:36,265 --> 01:00:37,977
Oh não, ei, ei, ei, ei, não.

819
01:00:38,018 --> 01:00:39,772
Se você está ferido, apenas, apenas,
apenas fique calmo. Apenas fique calmo.

820
01:00:39,814 --> 01:00:40,774
OK? Está tudo bem.

821
01:00:40,775 --> 01:00:42,277
OK? Fique quieto.

822
01:00:42,318 --> 01:00:45,449
(vento assobiando)

823
01:00:46,536 --> 01:00:48,957
Olá, Frank. Tudo
ok aí em cima?

824
01:00:55,303 --> 01:00:56,471
Franco?

825
01:00:57,348 --> 01:00:59,102
- [Frank] Sim, está tudo claro.

826
01:01:00,104 --> 01:01:01,774
- Ok, ok. Tudo bem, ah-

827
01:01:01,816 --> 01:01:04,654
- Espere, não, não. Ela ainda está
aqui. (respira desconfortavelmente)

828
01:01:04,655 --> 01:01:06,784
- Tudo bem, ok,
ok. Sem problemas.

829
01:01:07,745 --> 01:01:10,667
(chão rangendo)

830
01:01:13,213 --> 01:01:15,008
Tudo bem. É
existe outra saída?

831
01:01:15,009 --> 01:01:19,560
- Eu não, hum, há,
há, há outra coisa.

832
01:01:21,021 --> 01:01:23,191
- Ok, bem, ah, bem, qual
como você acha que ela...

833
01:01:23,192 --> 01:01:24,653
(Madison gritando)
(batendo machado)

834
01:01:24,695 --> 01:01:26,783
- Ah, ah, Deus! (gritos)
(osso quebrando)

835
01:01:26,824 --> 01:01:28,535
- Que diabos?
(batendo machado)

836
01:01:28,536 --> 01:01:30,539
(Frank gritando)

837
01:01:30,540 --> 01:01:33,505
-Franco! Ah! (gemendo)

838
01:01:33,546 --> 01:01:35,884
Merda! Meu ombro!

839
01:01:35,926 --> 01:01:37,053
Onde ela está?

840
01:01:38,222 --> 01:01:39,850
(batendo com a mão)
Ele precisa de ajuda!

841
01:01:39,892 --> 01:01:42,355
Por favor, ajude-o!
(Madison choramingando)

842
01:01:42,397 --> 01:01:44,109
Peça ajuda a ele! eu
não consigo me mexer!

843
01:01:44,150 --> 01:01:47,740
Ah! Ah! (gemendo)

844
01:01:47,741 --> 01:01:48,618
Ah, Deus!

845
01:01:48,660 --> 01:01:50,831
(Madison ofegante)

846
01:01:50,872 --> 01:01:52,500
(Frank ofegante)
Fez o, fez o machado

847
01:01:52,543 --> 01:01:54,547
perfurar seus pulmões?
- Eu não...

848
01:01:54,588 --> 01:01:56,676
Como eu saberia?
- Ok, ok.

849
01:01:56,717 --> 01:01:58,178
Verifique sua respiração.
- OK.

850
01:01:58,220 --> 01:02:00,934
- Como é isso?
(Frank ofegante)

851
01:02:00,976 --> 01:02:03,021
- (suspiros) Rasgado.

852
01:02:03,063 --> 01:02:04,399
- OK. Ok, ouça.

853
01:02:04,441 --> 01:02:05,777
Eu preciso que você
me escute. OK?

854
01:02:05,819 --> 01:02:07,613
Você vai ter
para fazer alguma coisa.

855
01:02:07,614 --> 01:02:09,284
- Ela ainda está aqui.

856
01:02:09,325 --> 01:02:11,455
- Olha, não importa!
Não temos tempo para isso!

857
01:02:11,496 --> 01:02:14,628
Como agora, seus pulmões
estão se enchendo de sangue.

858
01:02:14,670 --> 01:02:17,216
- Ah, Deus.
- Ele está sufocando lentamente.

859
01:02:17,258 --> 01:02:18,636
Ah!
(Frank engasgando)

860
01:02:18,678 --> 01:02:20,347
Você vai ter
fazer uma traqueotomia.

861
01:02:20,389 --> 01:02:21,559
- O que? Não, não, não, não.

862
01:02:21,601 --> 01:02:22,853
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

863
01:02:22,895 --> 01:02:25,901
- Bem, você tem
para! Ouça, ok?

864
01:02:27,320 --> 01:02:30,158
Primeiro, você vai ter que
faça uma pequena incisão. OK?

865
01:02:30,159 --> 01:02:31,746
- (respira pesadamente) Ok.

866
01:02:31,787 --> 01:02:34,585
Bem, com o quê?
- Não, não, espere. (gemidos)

867
01:02:34,627 --> 01:02:36,506
(faca fazendo barulho)

868
01:02:36,547 --> 01:02:38,342
- Ok.
(Frank ofegante)

869
01:02:38,383 --> 01:02:39,970
- Ok. Aqui está
o que você tem que fazer.

870
01:02:40,012 --> 01:02:43,184
Você tem que encontrar o cricotireóideo
membrana. Tudo bem?

871
01:02:43,185 --> 01:02:45,272
Coloque sua mão no pomo de Adão dele.

872
01:02:46,191 --> 01:02:47,736
Você entendeu? OK.

873
01:02:47,778 --> 01:02:50,617
Agora pegue seu dedo
e deslize-o para baixo.

874
01:02:50,659 --> 01:02:52,746
Você sente outra protuberância?

875
01:02:54,249 --> 01:02:55,835
- [Madison] Ah.

876
01:02:55,877 --> 01:02:57,673
- Você sente outra protuberância?
-Ah, acho que sim.

877
01:02:57,714 --> 01:02:59,217
Eu penso que sim.
- Deve haver uma ligeira

878
01:02:59,259 --> 01:03:02,516
recuo entre isso
e o pomo de Adão.

879
01:03:02,558 --> 01:03:04,143
É aí que você precisa cortar.

880
01:03:04,895 --> 01:03:06,566
(Frank engasgando)
- Ah.

881
01:03:06,607 --> 01:03:08,528
Eu, eu acho, eu acho
Eu entendi. Eu entendi.

882
01:03:08,570 --> 01:03:09,989
- Tudo bem. Bom,
bom, bom, bom.

883
01:03:10,030 --> 01:03:14,163
Agora faça, faça um
corte horizontal de meia polegada.

884
01:03:14,205 --> 01:03:17,503
Cerca de meia polegada
profundo. Você entende?

885
01:03:17,546 --> 01:03:18,881
- Ah, ok.

886
01:03:19,842 --> 01:03:22,471
OK.
(Frank engasgando)

887
01:03:22,514 --> 01:03:23,599
Tudo bem, sim, você
entendi, você entendeu.

888
01:03:23,600 --> 01:03:25,477
Você pode fazer isso. Estou pronto.

889
01:03:25,520 --> 01:03:27,481
(esmagamento de carne)
- Ah.

890
01:03:27,524 --> 01:03:29,152
(Frank engasgando)

891
01:03:29,193 --> 01:03:31,907
- Ok, agora você vê
uma membrana amarelada?

892
01:03:31,949 --> 01:03:33,661
- Eu não, não posso
realmente vejo qualquer coisa.

893
01:03:33,703 --> 01:03:35,582
- Oh, tudo bem. Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

894
01:03:35,624 --> 01:03:36,958
Agora apenas, você vai
tem que fazer o corte

895
01:03:36,959 --> 01:03:38,629
um pouco maior, ok?

896
01:03:38,630 --> 01:03:41,468
Tudo bem. Apenas o suficiente
então você pode ver.

897
01:03:41,510 --> 01:03:42,470
- OK.
- Preparar?

898
01:03:42,471 --> 01:03:43,765
- Preparar.

899
01:03:43,806 --> 01:03:46,478
(esmagamento de carne)
(Frank engasgando)

900
01:03:46,520 --> 01:03:48,315
Eu, eu acho que vejo isso.

901
01:03:49,652 --> 01:03:52,239
- Tudo bem, agora você
vai pegar aquela faca

902
01:03:52,281 --> 01:03:54,662
e corte direto nisso
membrana, bem dentro dela.

903
01:03:54,703 --> 01:03:56,247
- Coisas amarelas, o...?
- Sim, é isso.

904
01:03:56,289 --> 01:03:57,458
- OK.

905
01:03:57,500 --> 01:03:59,337
- Quase pronto?
(Frank engasgando)

906
01:03:59,379 --> 01:04:00,799
(esmagamento de carne)

907
01:04:00,840 --> 01:04:03,261
Mais profundo!
- Está totalmente dentro!

908
01:04:03,303 --> 01:04:04,681
- Jesus Cristo!

909
01:04:04,682 --> 01:04:05,975
Ok, ok. Apenas
esqueça isso.

910
01:04:06,017 --> 01:04:07,771
Apenas, apenas, apenas
remova a faca.

911
01:04:07,813 --> 01:04:09,232
(Frank ofegante)
Tudo bem, fique aí.

912
01:04:09,273 --> 01:04:10,359
Tudo bem.
- Uh.

913
01:04:10,401 --> 01:04:11,821
Ok, ok. Espere um minuto, aqui.

914
01:04:11,862 --> 01:04:13,303
Isto é o que você está
vou ter que fazer.

915
01:04:14,242 --> 01:04:17,666
Uh! (cospe) Ah!

916
01:04:17,708 --> 01:04:19,837
(caneta fazendo barulho)
Pegue isso.

917
01:04:19,878 --> 01:04:21,590
Agora você vai ter
para, você vai ter

918
01:04:21,632 --> 01:04:23,301
para ampliar as vias aéreas.

919
01:04:23,343 --> 01:04:25,723
Agora pegue seus dedos e
basta puxar para torná-lo mais largo.

920
01:04:25,724 --> 01:04:26,976
OK?
- Ah, ah.

921
01:04:27,017 --> 01:04:28,563
Não deveria lavar as mãos?

922
01:04:28,604 --> 01:04:30,149
- Não, não! Há
não há tempo para isso!

923
01:04:30,190 --> 01:04:31,652
OK? Vamos, estamos
perdendo, ele está sufocando!

924
01:04:31,694 --> 01:04:33,280
Vamos!
- OK.

925
01:04:34,240 --> 01:04:36,076
- Isso mesmo. Faça
isso, faça isso, faça isso.

926
01:04:36,077 --> 01:04:37,748
Coloque suas mãos aí.
(esmagamento de carne)

927
01:04:37,789 --> 01:04:39,917
Tudo bem. Agora continue
seus dedos aí.

928
01:04:39,918 --> 01:04:43,175
Agora pegue o tubo
com sua boca.

929
01:04:43,216 --> 01:04:45,847
(Frank engasgando)
(Madison respirando inquietamente)

930
01:04:45,889 --> 01:04:48,018
Caramba, use sua língua!
- Estou tentando! (gemidos)

931
01:04:48,059 --> 01:04:51,106
(música de suspense)

932
01:04:51,107 --> 01:04:54,279
- Tudo bem, agora pressione
aquele tubo ali,

933
01:04:54,280 --> 01:04:56,116
assim como um canudo
naquela ferida.

934
01:04:56,117 --> 01:04:58,288
Pressione-o no
ferida como um canudo.

935
01:04:59,415 --> 01:05:01,670
- (respira desconfortável) O quê?
(Frank engasgando)

936
01:05:01,712 --> 01:05:02,964
- Aí está.
(esmagamento de carne)

937
01:05:03,006 --> 01:05:06,303
Bom, bom, bom.
Ok, agora é uma merda.

938
01:05:06,304 --> 01:05:08,474
(Madison sorvendo)

939
01:05:08,475 --> 01:05:10,980
(Madison cospe e vomita)

940
01:05:11,022 --> 01:05:12,776
Isso parece errado!

941
01:05:12,818 --> 01:05:14,530
- Você está removendo sangue
de seus pulmões. OK?

942
01:05:14,571 --> 01:05:16,825
Para que ele possa respirar! Escolha
levanta essa maldita caneta, vamos!

943
01:05:16,826 --> 01:05:19,038
- Oh! Ok, eu farei isso.

944
01:05:19,915 --> 01:05:21,333
OK.
(esmagamento de carne)

945
01:05:21,334 --> 01:05:22,670
(Madison vomitando)
- Vamos, vamos.

946
01:05:22,671 --> 01:05:24,090
Entre lá.
-Ah!

947
01:05:24,131 --> 01:05:25,425
- É isso, é isso.
(Madison ofegante)

948
01:05:25,467 --> 01:05:27,514
Aqui vamos nós. Ei,
querido, chupe e cuspa.

949
01:05:27,556 --> 01:05:28,975
-Ah!
- Chupe e cuspa.

950
01:05:29,016 --> 01:05:31,897
Isso mesmo, bom.
(Madison sorvendo)

951
01:05:31,939 --> 01:05:35,947
(Madison cospe e vomita)

952
01:05:37,116 --> 01:05:41,124
(Madison choraminga e sorve)
(Frank ofegante)

953
01:05:41,165 --> 01:05:43,003
(Frank respirando pesadamente)

954
01:05:43,044 --> 01:05:45,048
- Isso é bom, Maddie.
(respira trêmulo)

955
01:05:45,090 --> 01:05:48,555
Isso é muito bom.
Isso é muito bom.

956
01:05:48,556 --> 01:05:51,645
(oficiais rindo)

957
01:05:53,273 --> 01:05:55,444
- Ah, não, não.
Ainda não terminamos.

958
01:05:55,485 --> 01:05:57,405
(Frank gorgolejando)

959
01:05:57,406 --> 01:05:58,910
Uh-uh. Ainda não.

960
01:05:58,951 --> 01:06:01,039
(Madison respirando inquietamente)
(Tália rindo)

961
01:06:01,080 --> 01:06:04,295
(música de suspense)

962
01:06:13,814 --> 01:06:16,612
(música intensa)

963
01:06:19,116 --> 01:06:22,624
(porta range e bate)

964
01:06:22,666 --> 01:06:26,548
(Madison suspira e choraminga)

965
01:06:27,926 --> 01:06:32,267
(Madison gritando)
(toque agudo)

966
01:06:32,309 --> 01:06:36,234
(música misteriosa)
(Madison respirando pesadamente)

967
01:06:36,275 --> 01:06:38,656
(Madison gritando)

968
01:06:38,698 --> 01:06:40,576
(Gema gritando)

969
01:06:40,618 --> 01:06:44,166
(música misteriosa continua)

970
01:06:58,028 --> 01:07:01,535
(passos tamborilando)

971
01:07:09,551 --> 01:07:10,720
- Olá, Frank.

972
01:07:12,724 --> 01:07:16,481
416, acabamos de encontrar uma mulher,
jovem adulto inconsciente

973
01:07:16,523 --> 01:07:18,611
perto da Trilha Noroeste.

974
01:07:18,652 --> 01:07:21,282
- 10-4. Copie isso, estou
vou mandar alguém, cá.

975
01:07:21,324 --> 01:07:24,121
- 216, ok?
- 2124 aqui.

976
01:07:24,163 --> 01:07:27,753
Ah, calculamos mal, nós
pode precisar de outro veículo.

977
01:07:27,754 --> 01:07:29,465
Pode mandá-lo, patrulha?

978
01:07:29,508 --> 01:07:31,385
- [Despachante] Você precisa,
ah, uma equipe de prisão? Sobre.

979
01:07:31,427 --> 01:07:32,471
- Copie isso. Nós temos que
mude para o canal dois.

980
01:07:32,514 --> 01:07:35,561
(tapinhas de mão)

981
01:07:35,603 --> 01:07:37,271
- Estação [Frank], há
um sinalizador de resgate no ar

982
01:07:37,272 --> 01:07:39,026
cerca de seis milhas a leste.

983
01:07:39,068 --> 01:07:41,740
(música misteriosa)

984
01:07:44,913 --> 01:07:47,417
(batendo na porta)

985
01:07:47,459 --> 01:07:50,633
- Ei, estamos entrando.
(Madison gritando)

986
01:07:50,675 --> 01:07:53,556
(vento assobiando)

987
01:07:55,810 --> 01:07:58,858
(música de suspense)

988
01:08:12,677 --> 01:08:15,140
(porta range)

989
01:08:15,182 --> 01:08:18,856
(cliques e rangidos da porta)

990
01:08:21,945 --> 01:08:22,946
- Olá?

991
01:08:25,243 --> 01:08:26,872
(bate na porta)

992
01:08:26,914 --> 01:08:30,922
(música de suspense continua)

993
01:08:37,518 --> 01:08:38,519
Olá?

994
01:08:40,232 --> 01:08:42,570
- [Madison] Gemma?

995
01:08:42,612 --> 01:08:43,613
- Maddie?

996
01:08:44,699 --> 01:08:47,162
(Madison respirando pesadamente)
Maddie, sou eu.

997
01:08:47,204 --> 01:08:49,876
- [Madison] Gemma!
Gemma, oh meu Deus!

998
01:08:51,755 --> 01:08:54,343
- Maddie.
(maçaneta da porta batendo)

999
01:08:54,385 --> 01:08:57,431
Ah, Maddie, a porta está
bloqueado. Ah, abra.

1000
01:08:57,432 --> 01:09:00,438
- [Madison] Não, estou com medo.

1001
01:09:01,232 --> 01:09:02,401
- OK. Está tudo bem.

1002
01:09:02,442 --> 01:09:04,781
Apenas abra a porta.

1003
01:09:05,741 --> 01:09:08,246
- [Madison] Como é que
Eu sei que é você?

1004
01:09:08,288 --> 01:09:10,166
- O que você quer dizer?
(Madison suspira)

1005
01:09:10,208 --> 01:09:12,421
- [Madison] Eu não,
eu nem sei

1006
01:09:12,462 --> 01:09:13,841
o que é mais real.

1007
01:09:15,260 --> 01:09:17,557
Talia enlouqueceu.
Ela os matou.

1008
01:09:17,598 --> 01:09:20,103
Ela tentou me matar!
- O que?

1009
01:09:20,145 --> 01:09:22,481
Maddie, Maddie, abra a porta.

1010
01:09:22,482 --> 01:09:24,821
- Como posso saber se é você mesmo?

1011
01:09:29,330 --> 01:09:30,708
Gema!
- Hum...

1012
01:09:32,127 --> 01:09:34,632
Nós, hum, nos conhecemos
outro desde a primeira série.

1013
01:09:34,674 --> 01:09:37,513
Crescemos na mesma rua.

1014
01:09:37,555 --> 01:09:39,559
Seu, seu favorito
a cor é azul.

1015
01:09:39,601 --> 01:09:43,316
Você, hum, você odeia aula de ginástica.

1016
01:09:43,358 --> 01:09:45,528
Nós pulamos em oitavo
nota e fui detido

1017
01:09:45,529 --> 01:09:48,201
e sua mãe era
furioso, lembra?

1018
01:09:49,871 --> 01:09:52,501
Maddie, (expira)

1019
01:09:52,543 --> 01:09:54,212
olha, eu sei que me distanciei
eu mesmo de você

1020
01:09:54,213 --> 01:09:55,758
um pouco e, e me desculpe.

1021
01:09:55,800 --> 01:09:58,680
Eu só, às vezes eu preciso
um pouco de espaço, sabe?

1022
01:09:58,722 --> 01:10:01,561
E eu não sou muito bom nisso
estabelecendo limites. Eu só...

1023
01:10:02,270 --> 01:10:03,649
Maddie, me desculpe.

1024
01:10:04,901 --> 01:10:07,572
Mas estou aqui agora
e eu, eu prometo,

1025
01:10:07,573 --> 01:10:09,702
Eu estou, eu não vou
te deixar de novo.

1026
01:10:09,744 --> 01:10:12,457
OK? Por favor, apenas,
basta abrir a porta.

1027
01:10:12,499 --> 01:10:15,840
(música de suspense)

1028
01:10:17,259 --> 01:10:18,260
Maddie.

1029
01:10:19,138 --> 01:10:22,018
(porta clicando)

1030
01:10:24,858 --> 01:10:26,611
- [Madison] É você mesmo.

1031
01:10:29,951 --> 01:10:30,952
- Ah, meu...

1032
01:10:32,957 --> 01:10:34,627
O que...?

1033
01:10:34,669 --> 01:10:39,011
Hum, ok, vai,
vai ficar tudo bem.

1034
01:10:39,052 --> 01:10:41,473
(passos se arrastando)
(suspira) Oh meu Deus.

1035
01:10:41,474 --> 01:10:43,394
- E Mary era uma bruxa, Gemma.

1036
01:10:43,436 --> 01:10:47,235
(ofegante) Ela
marido a torturou.

1037
01:10:47,277 --> 01:10:48,655
E ele matou as crianças.

1038
01:10:48,697 --> 01:10:51,620
E então as pessoas da cidade,
eles a culparam.

1039
01:10:51,661 --> 01:10:54,458
Eles tentaram queimar
o lugar para baixo.

1040
01:10:54,500 --> 01:10:57,088
- Ah, Maddie, Maddie,
por favor, acalme-se.

1041
01:10:57,130 --> 01:11:00,512
- [Madison] Ela amaldiçoou o
cabine para guardá-lo para ela,

1042
01:11:00,513 --> 01:11:03,977
fazer, nos fazer sentir
a dor que ela sentiu!

1043
01:11:04,019 --> 01:11:08,236
(ofegante) O Estéril
House nunca morrerá.

1044
01:11:08,277 --> 01:11:13,747
(respira pesadamente) Ela
vive debaixo do chão.

1045
01:11:14,874 --> 01:11:16,753
- Maddie, Maddie, você é
vai ficar bem. OK?

1046
01:11:16,795 --> 01:11:18,714
- Sim. Minha perna, sim.

1047
01:11:18,715 --> 01:11:20,385
Acabamos de usar sabonete
e água para limpá-lo.

1048
01:11:20,426 --> 01:11:22,013
- Espere. Nós?

1049
01:11:22,055 --> 01:11:24,769
- [Madison] Talia, Talia
costurei, mas está infectado.

1050
01:11:24,811 --> 01:11:27,650
Então, está ficando
pior a cada semana.

1051
01:11:27,692 --> 01:11:29,736
E ela disse que poderíamos
tem que amputá-lo.

1052
01:11:29,737 --> 01:11:31,115
- Espere. O que são
você está falando?

1053
01:11:31,156 --> 01:11:32,827
Já se passaram dois dias.

1054
01:11:33,620 --> 01:11:35,791
- O que?
- Quem é Tália?

1055
01:11:36,585 --> 01:11:38,087
- [Madison] O que você...?

1056
01:11:38,129 --> 01:11:40,300
Ok, vamos lá. Vamos.

1057
01:11:40,341 --> 01:11:42,137
Já se passaram meses. Olhar.

1058
01:11:42,178 --> 01:11:44,934
(música intensa)

1059
01:11:46,437 --> 01:11:47,438
Vá em frente.

1060
01:11:53,326 --> 01:11:54,327
Oh!

1061
01:11:56,290 --> 01:11:59,296
(Madison soluçando)

1062
01:12:11,236 --> 01:12:13,491
- Ainda estamos aqui
(martelo batendo)

1063
01:12:13,533 --> 01:12:15,537
(baques corporais)
(raspagem de pele)

1064
01:12:15,579 --> 01:12:19,211
(fogo crepitando)

1065
01:12:19,252 --> 01:12:21,966
(água fervendo)

1066
01:12:22,008 --> 01:12:24,054
(pele escaldante)
Todos vocês sentirão

1067
01:12:24,096 --> 01:12:26,392
a dor que sentimos.
(Madison gritando)

1068
01:12:26,433 --> 01:12:29,356
(música intensa continua)

1069
01:12:29,398 --> 01:12:32,404
(cabelo arrancando)

1070
01:12:32,445 --> 01:12:33,907
Nós vamos atacar.

1071
01:12:34,784 --> 01:12:36,871
- Olá, meu nome é Laura.
- Alice.

1072
01:12:36,913 --> 01:12:40,796
(música intensa continua)

1073
01:12:43,719 --> 01:12:47,852
(Maria rindo histericamente)

1074
01:12:53,487 --> 01:12:55,032
- [Maria] Maddie.

1075
01:12:56,452 --> 01:12:58,497
(Talia rindo histericamente)

1076
01:12:58,540 --> 01:13:00,585
- Saia da porra da minha cabeça!

1077
01:13:00,586 --> 01:13:03,508
(Talia rindo histericamente)

1078
01:13:03,550 --> 01:13:05,928
- [Gemma] Maddie, sou eu.

1079
01:13:05,929 --> 01:13:07,932
- Gemma?
- Sim.

1080
01:13:07,933 --> 01:13:09,937
Agora abaixe o machado.

1081
01:13:12,066 --> 01:13:13,820
- Você me deixou.
- Não, não, não, não.

1082
01:13:13,862 --> 01:13:15,114
- Você fez.
- Não.

1083
01:13:16,241 --> 01:13:20,123
- É, é seu
culpa que estou aqui.

1084
01:13:20,124 --> 01:13:22,461
Eu disse que deveríamos voltar.

1085
01:13:22,462 --> 01:13:25,968
Você não escuta
eu. Você nunca escuta.

1086
01:13:25,969 --> 01:13:29,476
- Maddie, acalme-se.
- Você me abandonou.

1087
01:13:30,813 --> 01:13:33,108
(suspiros) Você é apenas
como todos os outros.

1088
01:13:33,150 --> 01:13:37,618
Quero dizer, eu, eu precisava de você
e você me deixou sozinho.

1089
01:13:39,496 --> 01:13:41,458
Estou sempre sozinho.

1090
01:13:41,500 --> 01:13:43,002
(música intensa)

1091
01:13:43,003 --> 01:13:45,968
(Madison funga e
respira bruscamente)

1092
01:13:46,009 --> 01:13:48,598
Isso é tudo culpa sua!

1093
01:13:49,642 --> 01:13:51,103
(machado bate)

1094
01:13:51,144 --> 01:13:52,898
(batidas de marreta)
Uh!

1095
01:13:52,940 --> 01:13:56,029
(Madison gemendo)

1096
01:13:56,071 --> 01:13:58,199
- Maddie?
(Maddie ofegante)

1097
01:13:58,200 --> 01:14:01,038
(música intensa continua)

1098
01:14:01,039 --> 01:14:04,421
(Maddy soluçando)

1099
01:14:04,462 --> 01:14:05,463
Maddie.

1100
01:14:06,885 --> 01:14:08,178
(cabelo arrancando)
(Gema gritando)

1101
01:14:08,220 --> 01:14:10,266
(Madison rindo)
(Gema ofegante)

1102
01:14:10,308 --> 01:14:11,727
(Gema engasgando)

1103
01:14:11,728 --> 01:14:13,731
(raspagem de machado)

1104
01:14:13,732 --> 01:14:15,986
(Gema ofegante)

1105
01:14:16,028 --> 01:14:19,702
(música intensa continua)

1106
01:14:22,081 --> 01:14:25,171
(Madison grunhe)

1107
01:14:25,923 --> 01:14:29,429
(esmagamento de carne)

1108
01:14:29,471 --> 01:14:32,018
(sangue jorrando)

1109
01:14:32,060 --> 01:14:35,066
(Gema ofegante)

1110
01:14:36,109 --> 01:14:38,573
(arranhões no corpo e pancadas)

1111
01:14:38,615 --> 01:14:40,577
(vento assobiando)

1112
01:14:40,619 --> 01:14:43,290
(música misteriosa)

1113
01:14:47,465 --> 01:14:48,969
(Gemma suspira suavemente)

1114
01:14:49,010 --> 01:14:52,016
(música intensa)

1115
01:14:53,645 --> 01:14:57,193
(cliques e batidas na porta)

1116
01:15:27,796 --> 01:15:31,344
(cliques de portas e batidas)

1117
01:15:44,120 --> 01:15:47,795
(música intensa continua)

1118
01:16:05,789 --> 01:16:07,959
(batendo na porta)

1119
01:16:07,960 --> 01:16:09,922
(música intensa continua)

1120
01:16:09,964 --> 01:16:11,968
- "Não me deixe aqui."

1121
01:16:39,899 --> 01:16:42,069
(fogo crepitando)

1122
01:16:42,111 --> 01:16:45,785
(música intensa continua)

1123
01:17:27,451 --> 01:17:30,457
(zumbido estático)

1124
01:17:32,713 --> 01:17:35,384
(música misteriosa)

1125
01:18:14,212 --> 01:18:17,761
(música misteriosa continua)

1126
01:19:04,353 --> 01:19:07,903
(música misteriosa continua)

1127
01:19:11,619 --> 01:19:14,958
(vocalização assustadora)

1128
01:19:50,738 --> 01:19:53,953
(vocalização estranha)

1129
01:20:04,558 --> 01:20:07,354
(música intensa)

1130
01:20:22,719 --> 01:20:25,474
(música misteriosa)